Subtítulos por DramaFever
[Episodio 3]
[Una semana después de la desaparición de Go Eun Byul]
Hey, ¿qué es esto?
¡Pregunté qué es esto!
Es una flor. (Crisantemo, símbolo de la muerte).
¿Quién lo puso aquí?
¿Quién fue el primero en llegar hoy? ¿Eh?
Fui yo, ¿Por qué?
¿Esto ya estaba aquí cuando llegaste?
No estoy seguro.
Por supuesto. Min Joon nunca mira hacia los costados.
Mira aquí... de arriba a abajo, de arriba a abajo, desde arriba hasta abajo
- Hey Yoon Jae, cállate - Muy bien, cállate.
Si hubieses sido tú, dirías sí, fui yo.
¿Quién haría algo tan inútil? Sea quien sea no debe tener nada que hacer.
¿Cuál es el sentido de todo esto?
Gastar dinero, ir a la florería...
Hombre, ese imbécil al menos lo envolvió adecuadamente.
No tengo ánimos para bromas.
No te enojes, ¿si?
Eso es lo que quieren.
Pareciera que lo hicieron para enfurecerte.
Tal vez Go Eun Byul lo hizo.
Ella quería saber si hubo una flor o basura sobre su escritorio.
Nada va a cambiar sólo porque una persona se halla ido.
Las personas que estudian seguirán estudiando.
Quienes juegan, seguirán igual.
Quienes duermen, seguirán así.
No estoy pidiendo que todos se preocupen por ella.
Pero, ¿esto no es demasiado?
¿Quién es el perro mayor del colegio? [Seo Young Eun]
¿Existe tal cosa en el colegio secundario estos días?
No hay cadetes, ni mensajeros que hagan las entregas por dinero tampoco.
En realidad, no prestamos mucha atención a nada de eso.
Estamos muy ocupados estudiando.
¿Go Eun Byul?
Pasamos algunos momentos juntas.
Pero, no eramos amigas cercanas.
En verdad, no quiero hablar sobre ella.
¿Lo siento, pero ya me puedo ir? Tengo mucha tarea que hacer.
[School 2015 Quién eres tú]
Eso justo allí...pertenece a mi madre.
- ¿Ella lo robó? - ¿Es robado?
¿Qué está haciendo ahí
Go Eun Byul, sígueme.
Go Eun Byul. ¿Me estás escuchando?
¡Vamos! ¡Suéltame!
Necesito averiguar qué está sucediendo.
¿Y si lo haces?
Si hice algo malo, tendré que ser castigada.
Pero si no, debo aclarar este malentendido.
¿Cómo? ¿Qué pasó con ese collar? ¿Lo robaste o lo tomaste?
¿Qué vas a decir?
Si no recuerdas nada, ¿cómo vas a explicar lo que sucedió?
¿Y si evito todo esto? ¿Se resolverá algo?
- ¿Acaso dije que debías evitarlo?? - ¿Y entonces qué?
¡Estaba frustrado!
Estabas asustada antes de confirmar lo que estaba pasando.
¿Por qué estás actuando tan fuera de carácter?
¿Y cuál es mi carácter?
Tienes tantas voces a tu alrededor que no sabes en quién confiar, ¿verdad?
Escucha con cuidado.
La persona en quien debes confiar en este momento....no es nadie más.
que Go Eun Byul... tú misma.
Tú no tienes modales, sueles ser muy grosera...
y a veces eres tan molesta, que me dan ganas de golpearte.
Pero, tú eres lo que ves.
No harías algo tan vergonzoso como ocultar joyas robadas en tu casillero.
¿En verdad?
¿Puedo...confiar en mi misma?
Sí.
Entonces, Go Eun Byul te amenazó y te pidió que le trajeras su dinero para poder salir.
Entonces, robaste las joyas de tu madre.
¿Eso es correcto?
- Sí. - Caramba, ¿por qué me hacen ésto a mí?
De acuerdo.
Pero, con Eun Byul su manera de ser...
Notas lo difícil que es escuchar ambas versiones de la historia, ¿verdad?
No estarás pensando que ella es inocente, ¿o sí?
Sólo porque está en el primer puesto y es una alumna diligente.
Yo no dije eso.
Sólo que no podremos resolver este asunto con la intervención de los padres.
No hay nada que podamos hacer entonces.
Según el detective Park, no puede haber robo entre la familia.
Y yo soy quién robo esos artículos.
Devolveré el resto de las cosas y vamos a fingir que ésto nunca sucedió.
Sería muy vergonzoso para mí si alguien lo descubre.
Hey, Kwon Ki Tae. Agarra la pelota.
Buen trabajo.
Por cierto, ¿qué dijo el profesor Kim?
Fue un malentendido, ¿verdad?
El dijo "¿Qué sentido tiene preguntarte algo a ti?"
'Ahora regresen al aula'.
Algo sucedió, porque todo está demasiado tranquilo.
Se siente extraño.
Honestamente, ni siquiera ese crisantemo que dejaron en tu escritorio...
Hey, ¿esa no es Seo Young Eun?
- ¡No es lo que ustedes piensan, en verdad! - ¿Entonces qué es?
¿Qué vas a hacer?
- La madre de Young Eun la está mudando. - Sí.
Chicas, quería hacerles algunas preguntas.
Estaba algo extraña este último tiempo.
Young Eun estaba gastando mucho dinero.
- Quizás... - No es eso.
¿Tenemos aspectos de ir agrediendo gente por dinero?
No lo hacen, ¿verdad?
Es cierto que el collar fue encontrado en el casillero de Eun Byul.
Qué diablos...
Voy a solicitar una reunión con el comité de disciplina estudiantil.
No quiero eso. Lo rechazo.
Ella no recuerda nada. No tiene sentido.
Deja que todo esto pase.
Voy a ocuparme de eso. ¿Por qué lo estas haciendo?
Si consigues una reunión, ¿qué podríamos obtener de ella?
Simplemente anunciar que Seo Young Eun es una perdedora, y la billetera de todos.
Estás haciendo un anuncio público.
Seo Young Eun...ésta es la oficina de personal.
¿Cómo dices? ¿Qué eres tú?
¿Te trataron como una perdedora? ¿Quién te trató de esa manera?
¡Haz una lista con los nombres ahora mismo! ¿Quiénes son ellos?
Eres tan pretenciosa.
¿Desde cuándo te preocupas tanto por mi?
Hazlo como siempre lo haz hecho.
¿Por qué de repente intentas ser una buena madre? ¡Es tan molesto!
¿Cómo puedes hablarle así a tu madre?
Pídele perdón ahora mismo.
¿Por qué le grita a mi hija?
¿Así es como trata a los chicos en el colegio?
Madre, si no la educo en un momento como éste...
¿cuándo voy a hacerlo?
Yo me ocuparé de la disciplina de mi familia.
Por eso exijo que le pida disculpas a mi hija en este mismo instante.
¡Rápido!
Young... Young Eun.
Young Eun... ¡Young Eun!
Este cliente no pude atender su llamada...
Young Eun, hablemos un momento.
Estoy un poco avergonzado por haberte dicho eso y lo sé.
Pero a ésta edad debes saber cuándo parar. ¿Sabes?
Muchas veces, tiene que hacer la vista gorda, profesor Cho.
Profesor, ¿a qué se refiere con autoridad educativa?
¿El derecho de un profesor? ¿El poder de un profesor?
Ninguno de los dos.
Creo que el derecho de un educador, es educar.
Si ya no decimos nada sobre las malas acciones de un niño...
está renunciando poco a poco a su autoridad educativa.
Deje de lado eso, ¿quiere?
Podría ser penalizado o demandado.
Un profesor también debe comer y sobrevivir.
Caramba...¡por el amor de Dios!
Por cierto, la madre de Seo Young Eun...
Me preocupa lo que ella haga de ahora en adelante.
Tía, dame una pata de pollo y un poco de soja...
Uh... prepara esa salchicha salteada.
- Profesora Ahn, ¿usted vive cerca? - Sí.
Profesora Ahn.
¿Ha dicho que no quiere soja, pero sí salchicha?
Sí, estoy tan hambrienta hoy.
Eso es inusual en usted.
Ustedes dos deben haber tenido un día duro.
Tomen una copa y olvídense de ello.
Sí, lo haremos.
Profesora Ahn, tome una copa con nosotros.
Todos los profesores están aquí. ¿Por qué no nos tomamos una copa?
No, gracias.
- No sea así, únase a nosotros. - No, gracias.
¿Debemos ir allí nosotros, entonces?
Tía, cancela mi orden. Me voy.
¿La profesora Ahn...
gusta de mi?
[Go Eun Byul]
[Comienzo del 2do año]
Hey... ¿por qué estás sola?
Oh...
Vamos a llevarnos bien en el futuro.
De acuerdo.
Young Eun. Tengo mucho que preguntarte, llámame o envíame un texto.
Eun Byul.
¿Tú no eres Eun Byul?
Sí, hola.
Solías venir mucho mi casa cuando estaban en primaria.
- ¿No me recuerdas? - ¿Quién eres?
Soy la madre de Soo In.
Oh, Soo In.
- ¡Eun Byul! - Mamá.
- Hola. - Hola.
¿Por qué viniste aquí? Te dije que estaría allí en diez minutos.
Quería verte diez minutos antes. Soy la mejor, ¿no?
Sí, tú eres mía y la única.
Vamos.
Mamá, ¿tú sabes quién es Soo In? Supe que eramos cercanos.
Oh, sí en la primaria.
¿Ella va a mi colegio?
No, no lo creo.
Llegaremos tarde. Hablemos luego. Vayamos a casa a cenar primero.
¿Qué estas haciendo?
¿Tú que crees? Mis ejercicios matinales.
Ya fui una vez. Que tengas una linda corrida.
Hey, hey. ¿Qué estás haciendo?
Hey, corriendo otra vez.
No ¿por qué debería hacerlo?
Has comido mucho últimamente. Pronto vas a rodar en lugar de correr.
- Vamos. - Pero estoy cansada.
¿Sucedió algo en la clase de la tarde?
No, todo tranquilo. Eso fue mas frustrante en realidad.
Todo saldrá bien. Confía en mí.
Sabes, sobre lo que dijiste ayer.
Me alegré mucho al principio, pero luego lo pensé mejor y me enojé.
¿Sobre qué?
¿Qué soy?
No tengo modales, soy grosera, y a veces quieres pegarme.
¿Por qué eres amigo de alguien así?
A veces también me lo pregunto.
Tu cicatriz se curó totalmente. Parecía bastante profunda.
- ¿Aquí? - Sí.
No tenía ninguna lesión allí. ¿Me lastimé alguna vez?
Siempre y cuando estés sana.
La madre de Seo Young Eun solicitó una reunión con el comité de disciplina.
Es muy bueno que el comité de disciplina esté más establecido.
Pero al mismo tiempo la cantidad de problemas parece haber aumentado.
Sin considerara las opiniones de los alumnos,
los padres están haciendo grandes problemas por todo.
Y es difícil saber si los problemas son de los alumnos o de los padres.
Como ya sabes, Go Eun Byul no puede recordar nada relacionado con el incidente.
- ¿Qué debemos hacer? - Tenemos que ser justos.
En este caso, ¿qué pasa si un alumno que se mete en problemas alega pérdida de memoria?
¿Sus compañeros de clase no tendrían una idea sobre lo sucedido?
Sí.
Entonces primero vamos a distribuir un cuestionario sobre el incidente.
Y empezaremos a preguntarle a los alumnos que estén relacionados.
Hey, hey, chicos, ¿se enteraron lo del casillero de Seo Young Eun?
Hey, puede que Go Eun Byul sea ruda, pero ella no es ladrona, ¿o sí?
¿Seo Young Eun la estará incriminando?
Bueno, hay evidencia física. ¿Tal vez ella también miente sobre su amnesia?
- Vamos. - Sí, vamos.
Go Eun Byul, ¿quién eres tú, exactamente?
¡Hey, entra!
No es gracioso.
No lo es.
Dios.
Yo quiero bajar en una cuerda también.
Como hiciste tú cuando nos conocimos en el hospital.
¿Entonces desaparecerá mi frustración?
- ¿Usando ésto? - ¡Hey Gong Tae Kwang!
- ¿Eramos amigos cercanos? - Lo dudo.
Es gracioso, ¿verdad?
Qué tenga que hacer esa pregunta cada vez que conozco a alguien.
Bueno, ¿debo decir esto?
Es probable que no lo sepas puesto que perdiste la memoria.
Yo no acepté tus sentimientos hacia mí. pero me seguiste durante un largo tiempo.
Mandándome mensajes y llamándome. Fuiste bastante molesta.
- ¿Lo fui? - Sí, lo fuiste.
¿Y me dejas contarte un secreto?
¿Cuál secreto?
En realidad soy el hijo de ese hombre.
El hijo idiota del respetado Director de la Secundaria Sekang.
- Es divertido, ¿verdad? - ¿Qué cosa?
Yo, quiero decir.
Aunque me digas las cosas más disparatadas, no sé si son verdad o mentira.
Creo que sería divertido para ti, reírte de mí.
No es cierto. En realidad, no es para nada divertido, ¿sabes?
¡Hey, Go Eun Byul!
De acuerdo. Te lo diré.
Tu casillero. Yo lo rompí
Pero no esta vez. Lo hice antes.
Una cosa es segura: ya oí suficientes estupideces de ti al respecto.
Y ése es el único recuerdo que tengo de que hayamos hablado alguna vez.
Fin de la historia.
Está bien. Esa expresión que tenías hace un momento.
Esencialmente, nunca me trataste como persona.
Es un hecho.
Tan grosera...
¿De quién era la tarjeta de crédito rechazada en el karaoke ese día?
De Seo Young Eun.
Young Eun suele gastar mucho mucho cuando salimos todos.
"Te llevaré al cine" o "Te traeré algo delicioso".
Ella suele decir cosas así también.
Una vez Young Eun me regaló maquillaje.
Deben haber sido amigas cercanas.
Bueno, en realidad no.
Supongo que salíamos de vez en cuando.
El pasatiempo de Seo Young Eun es gastar dinero.
Probablemente ella obtiene la renta más alta en nuestra clase.
Entonces, nunca la presionaste.
Claro que no, yo asumo que si gasta tanto es porque tiene rentas altas.
Y estoy segura de que todos pensamos de la misma manera.
Sin embargo Eun Byul, seguro, que no.
Ella nunca aceptó regalos de Seo Eun Young.
Ella nunca le habría pedido algo así.
¿Estás segura de que el casillero le pertenece a Eun Byul?
Eso es... sí.
¿De qué hablaron Go Eun Byul y tú?
Nada especial.
Entonces, ¿por qué la llevaste afuera?
Parecía estar fuera de si misma, así que le grité para traerla de nuevo.
Profesor, realmente estoy teniendo una vida tranquila estos días.
Gong Tae Kwang escribió mi nombre, ¿verdad?
No necesitas saberlo.
Quiero decir, siempre y cuando se deshagan de él, seguiré viviendo tranquilo.
Gong Tae Kwang, dejé de venir al ático para que puedas descansar bien.
No tienes que hacer éso. No me siento para nada incómodo contigo a mi alrededor.
Muy bien, como tú digas. La verdad es vine hasta aquí porque tienes que saber algo.
Qué bueno que viniste.
Tú y yo somos dos bombas, pero ¿no crees que somos de diferentes tipos o calidades?
Tú eres como una granada de mano que estalla de inmediato.
Y yo soy una bomba de tiempo que explota en un momento determinado.
Y mi temporizador está a punto de terminar la cuenta regresiva.
No metemos la pata.
Escuché que Eun Byul salió primera en el ránking otra vez.
Muy diferente de lo que la madre de Shi Jin predijo.
Bueno, yo dije 'probablemente'...
Yo no aseguré que sus calificaciones iban a bajar.
Cuando estábamos en el colegio...
había dos chicos a lo que siempre les iba bien aunque no estudiaran.
Ya conoces el tipo.
En cualquier caso, creo que va a ser problemático tener un solo equipo.
¿Por qué?
Sé que dije que lo decidiríamos luego de conocer las calificaciones de mitad de año.
Pero, aparentemente encontraron objetos robados en el casillero de Eun Byul.
¿Qué?
Supe que habrá una reunión del comité de disciplina.
Oh Dios, realmente no la veo haciendo eso.
¡Ay Dios mío!
Mi marido me dijo que vio a Shi Jin. ¿no te lo contó ella?
Oh, ¿en el colegio?
El padre de Min Joon es el detective a cargo del colegio.
Es cierto, pero se encontró a Shi Jin en la estación de policía.
¿Por qué iba a verla en la estación de policía ?
Estoy un poco retrasada, ¿verdad? Surgió algo en la tienda.
Sé que estás ocupada, pero necesitas cuidar a Eun Byul.
Por un tiempo al menos, no debe tener un impacto negativo en los demás.
¿Qué significa eso?
Que todos debemos ser cuidadosos, los unos con los otros.
Me pondré en contacto con ustedes por los profesores suplementarios.
- ¿Podemos irnos? - Oh, sí. Vamos.
Usted acaba de llegar. ¿Qué debo hacer?
Tengo una cita, creo que debo irme.
Oh, Hae Na. ¿Qué fue lo que dijo el decano?
El collar estaba en el casillero de Go Eun Byul ¿por qué hablamos de karaoke?
Seo Young Eun debe haber dicho algo. ¿Qué hay con ella?
Pero, ¿en verdad no hay nadie que sepa algo sobre ese collar?
Es extraño que lo hallamos encontrado en el casillero de Eun Byul.
Es cierto que la tratamos como si fuera la billetera de todos.
- ¡Hey! - Que...
Caramba, esto es frustrante.
De todos modos, se siente como si estuviese atrapada entre ustedes dos.
Vamos.
Hey, ¿qué pasa con Eun Byul?
No lo sé. Tiene que ser una de estas dos opciones.
Go Eun Byul lo hizo y lo olvidó. O Seo Young Eun intenta salir airosa.
Hay otra opción. Que Go Eun Byul esté fingiendo no recordar.
En cualquier caso, la vida de Go Eun Byul es una pena.
¡Hey! ¿ustedes dos van a seguir hablando así?
¿Ustedes que diablos saben?
No te preocupes por ellos. Vamos a comer.
Hey perdedora. Come bien.
Eun Byul... ¿Go Eun Byul?
¿Te sientes bien? ¿Estás enferma?
Hey Gong Byul, has pasado por mucho estrés últimamente, ¿verdad?
¿Quieres descansar en la clínica?
No, me sentí un poco mareada, pero estoy bien.
Hey señorita, ¿cuánto tiempo pasó?
- ¿Estás dormida? - ¡Mamá, no me empujes!
Se van a caer.
Estoy tan feliz ahora.
Honestamente, antes de que perdieras la memoria...
no te reías así, a carcajadas muy a menudo.
¿En verdad?
Creí que siempre nos divertíamos así.
Después de que desapareciste, me arrepentí de muchas cosas.
Nos concentramos demasiado en tus estudios, y fue demasiado. No lo sabía.
Supe todo por la madre de Young Eun. ¿Por qué no dijiste nada?
¿Y que pasa si realmente hice lo que ellos dicen?
Estoy más asustada por decepcionarte a ti.
Si hiciste algo malo, podrás evitar repetirlo en el futuro.
Estoy buscando mi propia manera de ayudarte.
Así que no te preocupes y enfrentemos esto juntas.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¡Young Eun! Abre la puerta.
¿Cuánto tiempo seguirás así? ¿Seguirás haciéndome enojar?
Hago todo esto para que puedas ir al colegio cómoda. ¿Por qué no quieres ir?
¡Young Eun!
Ahora debo irme, pero hablemos sobre esto mas tarde.
Hey Ha Yeon, ayer mi mamá fue a comprar flores por un cumpleaños.
Y escuchó al dueño del local hablándole a Seo Young Eun.
Le preguntó si necesitaba mas crisantemos.
¿En verdad?
¿Tan mal la trató Go Eun Byul que puso esa flor en su escritorio?
Hey, ¿de qué están hablando?
Devuélvela.
Decirme las tres letras del nombre de una persona toma dos segundos.
Seo Young Eun, ¿de acuerdo?
En el caso de una estudiante como Seo Young Eun...
Ella está ofreciendo voluntariamente su dinero.
¿Dinero? Supongo que nadie se lo pidió ni la forzó y lo hizo por su cuenta.
Es difícil retener a alguien responsable.
Sin embargo, si lo hizo para evitar que la descubran.
Es una historia diferente.
Eso es cierto.
Pero, como Go Eun Byul tiene amnesia, una investigación no tiene sentido.
¿Qué debemos hacer?
Y en el caso de Go Eun Byul, el trauma ocasionado por su accidente es grave.
Me preocupa que esto podría perjudicar la recuperación de sus recuerdos.
Sin embargo, la víctima insiste mucho en que su historia es real.
Y la evidencia es clara, con lo cual tendremos que tomar intervención.
Entonces, organicemos las cosas como dijimos que haríamos.
Ocúpate de eso.
[Reunión del Comité de Disciplina Estudiantil] [2do Año, Clase 3 Go _ _ ]
Seo Young Eun. Deja de evitarnos y hablemos.
Déjame preguntarte una cosa.
Colocaste un crisantemo en el lugar de Gong Byul como si hubiese muerto y ahora...
¿todo este asunto del casillero?
Le contaste al decano sobre el karaoke, ¿verdad??
Young Eun, vamos a hablar sobre eso.
¿Por qué le haces esto a tu compañeros de clase?
¿Desde cuándo se refieren a mi como su compañera de clase?
Ustedes o reconocieron.
Me usan como la billetera oficial de la Clase 3.
Bueno, eso fue...
Oye, ¿alguna vez pedimos que pagues?
No, pero ustedes me trataban como si yo fuera invisible.
Y de repente me invitan a salir. ¿No es básicamente lo mismo que pedirme que pague?
Ustedes en verdad no querían ir conmigo.
¿Así es como te sentías? Qué mentalidad de víctima.
¿Por qué dijiste que no querías?
Es cierto. Se hubiese acabado en el momento que dijeras "No". ¿Qué es esto?
Si... estoy segura de que es fácil para ustedes.
Si alguien me pregunta "Quieres ir" debería decir "No".
¿'Quieres venir'?
¿Saben cuánto me esforcé para oír esas palabras?
Sabía muy bien que necesitaban mi dinero, y no a mí.
Pero, aún así no pude decir 'no'.
¿Saben por qué?
Porque no quería decirlo.
Incluso con estas consecuencias, yo quiero tener amigos.
Estaba demasiado avergonzada y quería evitar al comité de disciplina estudiantil.
Pero, ahora cambié de opinión.
Ahora que las cosas se agravaron así...
Espero que no sólo Go Eun Byul...
sino, todos ustedes sean castigados también.
¿Dónde está Seo Young Eun? ¿Quién sabe?
¿Nadie sabe? ¿Ni siquiera tú, presidente de la clase?
No lo sé.
La última clase, aprendimos a usar coeficientes indeterminados.
Aprendimos a controlar la continuidad de las funciones.
Hay tres condiciones que hacen que una función sea discontinua.
Si el limite de la función no existe, la función es indefinida.
Y cuando el valor de la función y el valor del límite difieren.
De acuerdo. Esa respuesta saldrá en un segundo.
Es tan fácil, ¿verdad?
- ¡No, no es fácil! - ¡Vamos!
No importa cuan difícil sea la matemática, no es mas difícil que ustedes chicos.
Muy bien hoy vamos a...
Seo Young Eun.
¿Qué estás haciendo?
¿Tú que crees?
No quería ver a ninguno de ustedes, así que vine a buscar mi bolsa ahora.
Esta puerta no se rompió esta vez.
Gong Tae Kwang la había roto antes.
¿No habíamos intercambiado los casilleros tu y yo?
¿Antes del viaje escolar?
¿Regresaron tus recuerdos?
Entonces tengo razón.
[Go Eun Byul]
Eso funcionó. Ve a contarle a todo el mundo.
Que Seo Young Eun montó un show y le mintió a todos.
Tengo algo que preguntarte.
La razón por la cual me acusaste... ¿todo fue por el casillero?
O... ¿es porque realmente me odias?
Tienes razón. Te odio.
Si pudiera...
arruinaría tus registros, tu orgullo, todo.
Quería que sepas lo que se siente ser avergonzada frente a todo el mundo.
Pero ... ¿qué es lo que siempre compras con dinero ?
Yo...creí que tu memoria había regresado.
Cuatro alumnos, por favor.
- Conseguiré el mio. - Eun Byul, está bien. Lo tengo.
No estoy de acuerdo. Voy a pagar por uno de esos.
Pero... ¿qué es lo que siempre estás comprando con dinero?
¿Comida, entradas al cine, amigos?
O... ¿tiempo?
¿A qué te refieres con eso?
Está bien. Tu pierdes dinero y la gente pierde tiempo contigo.
Yo no quiero venderte ni siquiera diez minutos.
Deberíamos haber comprado dos de esos.
Yo puedo comerme toda ésto yo sola. Compra dos.
Creo que tienes razón en todo lo que has dicho.
¿Sobre qué?
No tengo modales, soy grosera, y la gente quiere golpearme.
¿Te diste cuenta de eso?
Afortunadamente resolvimos el problema del collar, pero mi corazón sigue oprimido.
- ¿Por qué? ¿Por causa del comité? - Sí.
Disculparme cuando no me acuerdo de nada, no tiene sentido, ¿verdad?
No es que de repente vaya a recordar todo esta noche tampoco.
Oye, ya estás absuelta del robo del collar. ¿Por qué estás tan seria?
Hey, no hagas eso.
- No, voy a hacerlo. Lo voy a hacer. - ¡Hey, detente!
¿A dónde vas? Hey, espera.
¡Espera! ¡Espera!
Espera... espera, ¡espera !
¡Deten eso!
Hola señor.
Detente, eso duele.
¡Oh no!
¡Hey, Go Eun Byul!
Felicidades por haber sido expulsada.
Eun Byul. ¡Hey, Go Eun Byul!
¡Eun Byul!
¿Estás bien, eh?
Eun Byul... ¿Eun Byul?
Eun Byul, ¿estás despierta? ¡Eun Byul mírame!
Eun Byul...
¡Hey!
¿A dónde crees que vas de esa manera?
Oh, Eun Bi, estás aquí.
Eun Bi, ¿te sientes bien?
Gracias, Eun Bi.
Eres un regalo que Dios me dio en lugar de una mamá.
¡So Young!
¡Sal de aquí!
¡Aléjate de mi!
Primero, rompes los huevos.
Vuelcas mucha salsa especial por arriba.
[Lee Eun Bi]
Eun Byul.
¿Qué te tiene tan sorprendida?
¿Y por qué estás toda mojada?
¿Sucedió algo malo?
No quieres que te pregunte. No habías sido este último tiempo.
Bien, bien... me iré.
La próxima vez me aseguré de tocar antes. Lo siento.
¿Qué pasa contigo?
Eun Byul... ¿estás bien?
[School 2015 Who Are You]
[Go Eun Byul]
¡Go Eun Byul! La profesora te está buscando.
De acuerdo.
Como ya dijimos, Go Eun Byul no se ha recuperado totalmente de su amnesia aún.
La verificación de los hechos relacionados fue
- Difícil... - En verdad, profesora. Ya me acuerdo.
¿Qué?
Mis recuerdos no han vuelto del todo.
Pero, creo que ahora lo recuerdo.
Yo dejé el casillero vacío por un tiempo.
Porque el detective Parque apareció de repente , tuve mucho miedo y lo hice.
Siento mucho haber mentido.
Está bien.
Gracias por tu valentía.
La reunión está aún en curso. Creo que puedo decirles lo que pasó.
Yo voy a decirles que fue lo que sucedió.
¿Eh?
Ya que dices que has recuperado tus recuerdos, adelante, cuéntanos.
¿Lo que dijo Seo Young Eun es cierto?
Sí, es verdad.
¿Admites que amenazaste a Seo Young Eun?
Sí.
¿Qué clase de amenazas hiciste?
Lo más espantoso que alguien puede decir.
No soy más tu amiga.
Profesora, creo que alguien se tiró un pedo.
Hay un olor terrible.
Sentir que todos en la clase me odiaban...
es probablemente la cosa mas horrorosa del mundo.
Se muy bien como se siente eso.
"No muchos, solos una persona es todo lo que necesito".
"¿Por qué hay nadie a mi lado?".
Fui yo quien hizo sentir miedo a Young Eun.
Sólo la mano de un amigo puede sacar una espina del interior de un corazón.
Young Eun, aceptarás mi mano, ¿verdad?
¿Por qué no está volviendo?
Está totalmente muerta.
Por lo menos hizo algo bueno antes de fallecer. Buen trabajo.
Compórtate.
Está abierto.
¿Qué está pasando? ¿Ya no trabas tu puerta?
¿Por qué? ¿Está rota la traba?
Ya no la necesito.
También tendré una pensión pequeña a partir de ahora.
Eso es inesperado.
Quiero ser transferida a otro colegio. Es un nuevo comienzo.
Con mis amigos y contigo también.
Sin usar el dinero, sino de otra manera.
Eun Byul, ¿estás lista?
Sí, ya voy.
[De: Lee Eun Bi]
Atención.
El caso de Go Eun Byul, que comenzó con un malentendido...
fue resuelto con una reconciliación.
De todas maneras, tengo noticias decepcionantes.
Seo Young Eun fue transferida a otro colegio ayer.
No,fue un traslado forzoso. Ella así lo quiso.
¿Sin decir adiós?
Ella me dijo que se despidió de todos.
- A mi no me saludó. - No, no lo hizo.
Intenten enviarle un mensaje de texto. Eso es todo por hoy.
- Adiós. - Oh, sí...
¿Ustedes sabían?
¿Qué Young Eun es una muy buena artista del cómic?
- ¿Artista del cómic? - ¿De qué tipo?
¿Qué es ésto? Guau, ¿vieron esto chicos?
- ¿Qué es eso? - Guau...
- ¿Qué es eso? - Vamos a ver.
- ¡Vamos a ve! ¡Veamos! - ¿Tengo una?
¿Por qué tiene que ser molesta hasta el final?
- ¿Qué? - Oye, ¿mi rostro se ve tan áspero?
¿Qué?
Go Eun Byul, gracias por tenderme la mano primero.
Después de que pase algo de tiempo, espero que podamos recomponer la relación.
¿Por qué no respondías a tu teléfono hoy?
Oh, lo dejé en casa.
Qué torpe.
Hey, establecí un tiempo récord no oficial durante el entrenamiento de hoy.
¿En serio? Felicidades.
En verdad no puedo acostumbrarme a ti.
¿Qué?
Tu antiguo yo hubiese dicho esto:
"Hey, los récords no oficiales no cuentan".
"Vuelve cuando hayas establecido un tiempo récord oficial".
Guau, Go Eun Byul parece genial.
Te desafié a que fueras más amable cada día. ¿Estás siendo demasiado obediente?
Tengo que llegar a un lugar. Digamos adiós aquí.
De acuerdo
Como estaba tan frustrada, traté intensamente de recordar algo.
- Creo que no debí haberlo hecho. - ¿Por qué?
Es que...
Creo que voy a extrañar los días cuando no podía recordar nada.
Han Yi An, adiós.
Qué es esto. Adiós.
¡Oye, adiós!
Llámame.
Subtítulos por DramaFever
Dijiste que era un pecado que yo hubiese nacido.
Entonces deberías seguir ser castigado.
¡Podía morir entonces!
¿Jung Soo In?
¿Hay un Jung Soo In en este colegio?
¿Debo contarte un secreto? No creas todo lo que digo.
- Soy una total mentirosa. - ¿Más que yo?
¿En verdad eres Go Eun Byul?
Eres mi Eun Byul, ¿verdad?